  |
確か小学生の時に読んだ、世界の偉人とかいう学習漫画だったと思う。その本は赤毛のアンの作者のモンゴメリについてだった。
モンゴメリの幼い頃のエピソードとして、彼女が「命からがら」という言葉を使ったところ先生から「そんな汚い言葉を使うんじゃありません」と激しく叱責されて悔し涙を流したというのがあった。
ここの件がよく理解できなかったので妙に覚えている。「命からがら」って下品なのか？小学生にとってはなかなか難しい言い回しですらあったので余計分からなかった。多分、英語と日本語じゃ違ったりするのだろうと受け流した。
でも今になってふと思い出して、ググってみたのだけど英語で「命からがら」が特に汚いスラングがあるとかそういう話は出てこない。未だによく分からない話。
ヤバイとかすげえとかにファッキンを使うからとか。 イギリス領のカナダにそういう英語の使い方が当時からあったかは知らん。
6
