■サンバ de アミーゴ とかの「～de～」っていう表現の発祥って何？

サンバdeアミーゴとか最近だとサンバdeトリコとか。

ググるにしても、こういう文法？というか用法？って、単純にキーワードつなげたら語源サイトが見つかるわけでもないし、まったくわからん。

とりあえず、発祥は別としてこの用法の意味を４つ考えてみた。

①手段

　英語でいう、withとかbyみたいなもの。

　「～で」っていうのを単純に日本語として考えると、手段方法もしくは場所を指す助詞（？）だと思うけど、この場合は前者。

②語感

　語感がよくなる。意味はともかく。

③文字表現上のアクセント

　口に出す分にはそれほど違いがないけど、字面の印象がだいぶ変わる。

④異なる意味の単語を連結

　②に近いが、関係ないこととか意味不明な単語でもとりあえず連結して「そういうもんか」的な認識を持たせることができる

というわけで、語源とか発祥とか詳しい人教えてください。

Permalink | 記事への反応(3) | 09:27

ツイートシェア