解像度が低いって表現知る前は私は分解能が低いとか言ってたし、ビジネス方面から来たというかわりと誰でも思いつく表現なんではと思う。

表現というか、「解像度」を日本語としてレトリックとして使えばいいと思うが、雑な使い方をするから居心地が悪くなる。