原語版スタッフ(韓国NEXON)「お前ら意訳とローカライズしすぎて原文のニュアンスが損なわれてるんじゃないか？ ていうかこれもう超訳だろ！」
翻訳スタッフ(NEXON or Yostar)「は？ 日本人が読んで違和感ないようにしてるだけなんだが？ 文句あるならいっぺん自分でやってみろや！」
原語版スタッフ「は？ こっちにも日本語分かるスタッフはたくさんいるんだが？ できらあ！」
みたいな感じだったってこと!？
Permalink | 記事への反応(1) | 02:46
ツイートシェア
日本語に翻訳するコストを思えば、 すべてのソシャゲは英語か中国語のみで展開するのが正しい ガラパゴスイエロークソジャップが翻訳するコストを負うべき
4
