そのケースだと、略すために使ってる言葉が元の単語に含まれるからそこまで気にならんかな ゴールデンカムイを金カムと略すみたいに、元の単語を中途半端に英訳和訳したものを略称...

アノニマスダイアリーを「増田」って略す地域圏にいる人に言われてもねえ

でも、謎ゲだと料理に混じった陰毛みたいな縮れ毛の事だと間違えるだろ。