■

ノンネイティブの書く文章は息が詰まる

感覚的に書けない分、論理的にガチガチで遊びのない文章を書く傾向にあるから

マーク・ピーターセンの日本語はまさにこの典型パターン

上手いんだけど日本語らしいリズムが感じられない、重苦しくて息苦しい文章を書く

一方でネイティブは感覚的に書けてしまうため、話がとっ散らかったりループしたりしがち

良い文章には論理と感覚のどちらも欠かせない

Permalink | 記事への反応(0) | 05:25

ツイートシェア