2021-11-02

原題『オンバク(タイ語仏像)』に『マッハ!!!!!!!!』って邦題をつけた日本配給会社評価してる

『オンバク2』を『マッハ!弐』

『オンバク3』を『マッハ!参』

としたのも多少ダサいけど、一貫性があるOKだ。

 

でもなんで『トム・ヤム・クン2』の邦題を『マッハ!無限大』にしたんだ?

トム・ヤム・クン』の1は『トム・ヤム・クン!』って邦題で公開したじゃないか

 

話がややこしくなるから止めてくれないか

  • THE ISLAND OF DR. MOREAU → D.N.A. DNA → D.N.A.2 PETER BENCHLEY'S CREATURE → D.N.A.3 WATCHERS REBORN →D.N.A.4 HUMANOIDS FROM THE DEEP2 → D.N.A.5 ブコメの雑タイトルシリーズ

    • ワトソン「おっ... X線写真だよ 早く!!」 フランクリン「は はい...(スッ)」 クリック「ロ... ロザリンド姉さん」    (パサッ)    フランクリン「ジェームズ君... やっ...

  • だよなあ… ともあれ最初のマッハ自体の命名は本当にファインプレーだと思う

  • トム・ヤム・クンのまま出して失敗したと思ったんじゃない? 実際韓国映画っぽくてあんまりよくないと思うしマッハと同系統であればややこしくなっても改題すべき 知らんけど

    • トムヤムクンはタイ料理のイメージしかないけどなあ。 あとサムゲタンは広東料理だし、キムチは包菜っていう四川料理やで。

  • いましらべたが出演者が共通なんだね セガールの沈黙シリーズといっしょでしょ ほんとは全然関係ないのにキャラが同じってだけで同じシリーズっぽくみせて過去作のファンとりこもう...

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん