■anond:20200830211717

SVOOの第四文型だから、「Sは、O1のためにO2をVする」という訳になる。

だから「(anybody) find me somebody to love」は、「だれか、自分に愛すべき人を見つけてくれ」と訳すのは普通。

※命令文だからSは省略されてるけど、まあ歌い出しから引っ張ってanybodyでいいっしょ。

「愛されるより愛したい」とか言うとキリスト教倫理のようなものが想起されるけど、フレディ・マーキュリーはゾロアスター教だから違うかなぁ。いろんな宗教の要素を取り入れてるから、ありえるかもなぁ。

誰か考察してた気がする。知らんけど。

Permalink | 記事への反応(0) | 21:54

ツイートシェア