  |
http://www.nikkei.com/article/DGKKZO13253970T20C17A2MM8000/
1657年１月18日は、いまの暦に直すと３月初旬である。江戸の街には２カ月間も雨がなかった。昼すぎ、本郷の寺から出た火は、折からの強風で湯島、神田方面へと広がる。19日未明にいったん収まるが、午前11時ごろになり、今度は小石川辺りから燃え上がった。
（引用終わり）
「1657年1月18日は、いまの暦に直すと3月初旬である」は、誤解を招く表現だと思う。
1657年1月18日は1657年1月18日としか言いようがなく、筆者の言わんとすることは「明暦3年1月18日は、西暦に直すと1657年3月初旬である」だと思う。
レファレンス協同データベース https://goo.gl/U0F4LH
和暦から西暦に変換する際の諸問題 https://goo.gl/l8FpCC
【換暦】暦変換ツール https://goo.gl/4VzJIW
2
