  |
“God bless you!” の ‘God’ が省略された形。くしゃみをした人にかける言葉。
そのまま訳すと、「神の祝福がありますように。」 とか 「神のご加護を。」 といった意味。
「くしゃみ」 と ｢神の祝福｣ って、つながりが良く分からないので、
くしゃみの後で “Bless you!” と言われても、「何を言ってるんだろう・・？」と思ってしまうかも知れません。
この “Bless you!” ですが、中世ヨーロッパで 「くしゃみをすると魂が抜けて悪魔が入り込む」 という言い伝えがあって、
くしゃみをした人に 「神のご加護を（悪魔が入り込みませんように）」 と声をかけるところから来ています。
そういうわけで、この “Bless you!” には、「お大事に！」という意味があります。
“Bless you!” といわれたら、“Thank you.（心配してくれてありがとう。）”と返す。
16
