字幕も翻訳も結構間違えてるところを見ると ちゃんとした翻訳家がすくなくて予算上むずかしいんだろ。

へぇー・・・いろいろなたのしみかたがあるんだねえー　へー

ハリウッド以外のマニアックな外国映画では、そもそも台詞なし音源データがなくて吹き替え作れない場合もあるよ。