■

翻訳するときに元の言葉の意味を完全に再現しても『伝わらなかった』ら意味ないんじゃない？

例えばトランスフォーマー（2007年の映画）でコンボイがこんなことを言う

「eBayだ」

これは宇宙人が地球にきて探し物をネットオークションで探し、しかも実際に見つけている。という面白さのある発言なんだけど、子供には一度では通ず『eBay』の説明が必要になる

日本語に翻訳するなら固有名詞を変えても「ヤフオクだ」とかの方がよかったんじゃないか？と今でも思っている

Permalink | 記事への反応(0) | 07:51

ツイートシェア