2013-02-22

http://anond.hatelabo.jp/20130222180719

スラング若者犯罪者イメージジャーゴンは専門技術職やその業界イメージが強いかな。

個人的には、ジャーゴンでは技術的な新しい概念(まあそれがゴミ屑だっとしても)が背景にあるので新語を作る必要があったのに対して、スラングは(自覚は無いかもしれないが)部外者に分からないようにするのをもっぱらの目的として言葉を付け替えたものな感じがする。

スラング」は「符丁」に対応付けて訳せるけど「ジャーゴン」は丁度良い日本語が無い気がする。「ジャーゴン」は日本においてはジャーゴンなのかもしれず。

(そろそろ「ジャーゴン」がゲシュタルト崩壊してきた。)

記事への反応 -
  • そういうジャーゴンが共有されたから、で終了だろ。 2chで泡沫の様に消えていくものと一緒だ。(例:捗る)

    • なぜそのジャーゴンが共有されたのかまでは考えないのな。

      • 横だけどジャーゴンってなに? 捗るはなぜ共有されることになったんだろう…。

        • 横だけど何歳ですか? ジャーゴンという言葉を知らない人のパーソナリティに興味がある。

          • ジャーゴンって怪獣?と思った私は29歳です…。 はてなキーワード読んだけどスラングとは違うの。。 スラングの可愛い言い方?! 捗るがなぜ流行ったのか知って私も捗りたいです。 ...

            • スラングは若者や犯罪者のイメージ、ジャーゴンは専門技術職やその業界のイメージが強いかな。 個人的には、ジャーゴンでは技術的な新しい概念(まあそれがゴミ屑だっとしても)が...

              • ジャーゴンがスラングに包摂されるわけではないのですね><教えて頂いてばかりで申し訳ないので辞書を引いてきました。 ジャーゴン! Longman Dictionary(ロングマン英英辞書) words an...

                • あの元記事の問題は、「ニコニコ」(共有こそがメインコンテンツ)の場を母数として、あの結論を持ってくるところで、ある種のトートロジーなんだよね。 そりゃ、求めてるのは共感...

            • 横だけど、「知ってる人の間では伝わる」みたいな言葉。 専門用語とか業界用語もジャーゴン。 「捗る」は、途中まできちんと捗るの意味で使われてたんだけど、広まった過程で「オス...

              • オタなんかの間で伝わる言葉が「スラング」なのか「ジャーゴン」なのかは判断が難しいよな。 AC界隈の「重カラサワカラサワイザナミイザナミアラキデアラキデ」とかか スラング...

            • 横だけど私も29歳 ジャーゴンという単語は知ってたけど、大学に行くまで聞いた事もない単語だったから、知らない人がいても不思議ではない単語だと思う ジャーゴンは隠語とほぼ同義...

              • みなさんありがとうございます、勉強になります。 大学ではジャーゴンさんに遭遇しませんでした…。 アーマードコアの謎呪文の例はジャーゴンに分類されるんですね。 そうするとス...

      • 「色々捗るぞ」ってのがなぜ共有されたか知ると、【共有されたからそれを使ってるだけの人】に対する評価が変わると。 そういう意図なら面白い話ですね、詳しく聞きたいです。

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん