  |
大谷さんの2号ホームランで現地の実況の人が「ショウヘイ、キュンデス！」って言ってたの良かったよ
あの実況の人は日本語カルチャー学ぼうとしてるんだな感あって日本人からしたら微笑ましいけど 本来の実況リスナーである英語ネイティブの大半は何言ってんだか分からんと思うし、...
しらんけどその後説明してんじゃないの？
それはなんか間抜けだし興ざめだからそんなんするくらいならジャパニーズジョークなんてそもそも飛ばさんだろ
キュンです、っていう言い回し、日本でもここ数年にでてきたもので、特に説明されなくても理解できるから、アメリカ人もわかるんじゃね
日本人でも分からん人の方が多いレベルの新フレーズなんで 聞き手が理解できる前提で言ってるもんじゃないだろ ジョークの類は分かるやつだけ分かれば良いスタンスが許されるコミュ...
3
