■anond:20210409153329

「せ」は古文の未然形になります

他の例でいうと「己の欲せざる所は人に施すなかれ」の「せ」が同じものですね

「さ」は現代文の未然形になります

したがって「罰さず」でも間違いではないのですが、続く「～ず」という表現は文語調ですし、始まりの「疑わしきは」もやっぱり文語調なので、ここだけ現代語にするのは中途半端ですね

100%現代文にするとしたら「疑わしいなら罰さない」になるでしょう

というわけで「疑わしきは～ず」の空欄を埋めるなら古文にした方が自然なのです

Permalink | 記事への反応(1) | 15:43

ツイートシェア