■横文字は分かりづらい！って声をよく聞くけどさ

日本語にするとキツい感じになることが往々にしてあるから、一概に日本語に直せば良いってものでもない気がする。

元増田(anond:20200822114033)のQOLも訳すと「生活の質」になるけど、以下みたいな感じになる。

「QOLを上げるために禁煙しませんか？」

「よく分からんけど、俺は好きでタバコ吸ってるからこのままでいいや。気が向いたらやってみてもいいかな」

「生活の質を上げるために禁煙しませんか？」

「なんだと！タバコを吸ってたら生活の質が低いってのか！俺は何と言われようとタバコは止めない！」

フワッとしたままにした方がいいこともある。

Permalink | 記事への反応(2) | 11:56

ツイートシェア