2020-05-03

anond:20200502003031

既にブコメで指摘があるが、おかしいのは発音じゃなくてスペリングの方。

昔はそのスペリング通りに発音されていたのが、発音が変わってきてもスペリングはそのままというのが多い。

日本語の旧仮名遣いみたいなもんかな。てふてふ(蝶々)とか。

たとえば、light は昔はリヒトと発音されていた。(ghの発音IPAで[x])

ドイツ語では光は今でもリヒトだよね。(古英語すなわちアングロサクソン語はドイツ語の一方言だったわけで)

なお、今でも方言によっては昔の発音を残しているところもある。busがブス、myがミ、comeがコムhouseがフース、とか。(北イングランド地方など)

コム トゥ ミ フース と言われて Come to my house. とはすぐにはわからないよね!

記事への反応 -
  • women  ウォメン、百歩譲ってウーメンだろ ウィミンて何だ 殺すぞ knight この並びならクニグトくらいしかあり得ねえだろ ナイトって何?頭おかしいのか? 読みもしねえ字をつける...

    • 既にブコメで指摘があるが、おかしいのは発音じゃなくてスペリングの方。 昔はそのスペリング通りに発音されていたのが、発音が変わってきてもスペリングはそのままというのが多い...

    • enough 発音しないんだったらgなくてもええよなあ

    • Conscientiousness 殺す気か?マジで言えない。 Amortisation こないだ全然言えなくてびびった

      • どこも難しくないやん... 見ての通りの発音やろ。 難しいのは indictment とか Magdalen とかやん...

        • Indictmentは言えそう。Magdalenは何?気ィ狂ったんか?

          • 参考までに https://en.m.wikipedia.org/wiki/Magdalen_College,_Oxford

          • indictmentの発音は知ってたんか? 綴り通りの発音ちゃうでぇ。辞書で確認しとき。

            • スマホに読ませた。気が狂ってる。英語ってやっぱり世界標準語には向かないんじゃないか?

              • 言語の勢力図は、経済と人数取ったもんがち。諦めて英語覚えなさい。何でも慣れだ。

                • 覚えた 今から英語で喋るぞ omaeno urusai nisoto masuda suruna wakattaka

    • 最近ofrenをオフトゥンと読むのが普通になって来てて驚く

      • お、オフレン...

      • オムツのdiaperは「ダイパー」って発音で、綴りのiとa順序逆じゃねーのって思う。

        • 子音と直後のiで「子音+アイ」という発音になるわけですね。Italicsも地域によってはアイタリクスです。Italyはイタリーなのにね。

    • Althoughの「ゾウ」ってなんだよ。どう見たってソウフじゃねえのかよenoughとの整合性0じゃんな

    • read これをリードと読むんだったら過去分詞の readもリードと読めよと思う。

    • ghoti(フィッシュ)

    • Ghosn ゴーンじゃなくてギョスンだろ

    • Wednesdayをウェンズデイは無理がある

    • Why Japanese people? 日 今日は、一月一日、日曜日で元日です。日光が暖かい日となるでしょう。 生 相生出身の生田先生の授業でメダカの一生を学び、生き物が生まれる様子を生で...

      • 日本語を学習する海外の方々には本当に恐れ入る

        • ヨーロッパあたりの言語の話者からすると文法が違いすぎて初期学習コストが高くてファッキン 漢字のせいで中長期学習コストも高くてファッキンなウルトラファッキン言語なんだろう...

    • ラテン語(lingua latina リングア ラティーナ)を世界公用語にしよう ローマ字というぐらいだからスペル通りの発音だ

      • まあ、ヨーロッパは現実にそういう状態の時代が長く続いておったのだがな。 で、近世ではラテン語の地位をフランス語が引き継ぎそうだったりもしたのだが.... (今でも外交用言語と...

    • さてはお主カルシウムが足りないでござるな 言語というのは混沌を極めれば極めるほど「強く」なるのでござるよ

    • 最初のHは声出さないんだって

    • ウィルキンソン コロナ直前はブームにできそうだったけど ACからは全く効かなくなった やはり余裕がある時代の文化だな

    • 中学生のころオーフンって習ったけど、オフトンと言ってる人のほうが多いoften

    • 家はHouseじゃなくて、ie 山はMountainじゃなくてyama 犬はdogじゃなくてinu 猫はcatじゃなくてneko 自分はselfじゃなくてjibun I am Japanese これからして間違い watasi ha nihonjin desu これが正解 ちゃ...

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん