■anond:20191023173531

洪索磊（ホン・ソーレイ）

北宋の名将。

誰の意見にも耳を傾け、政敵の主張でも良いと思えば同意したという。

日本では明治時代に洪索磊の伝記が翻訳されて人気となり、

相手の言葉に同意するときに「ホンソーレイ」と言うのが流行した。

それが「ほんそれ」と訛って現代まで伝わっているが、

いまでは洪索磊の活躍はすっかり忘れ去られている。

（民明書房刊「本都壮麗名将列伝」より）

Permalink | 記事への反応(2) | 17:47

ツイートシェア