■「日本人として誇りに思う」の違和感

日本人が世界的に活躍した時に語られる、

「日本人として誇りに思う」というフレーズに違和感を唱える人がいる。

おそらく、この文は二つの捉え方

A「同じ日本人でありがたい（感謝）」

B「同じ日本人である私はすごい（自慢）」

ができて、後者（自慢）の捉え方をした人が「違うだろ」と違和感を唱えているように思う。

「日本人として誇りに思う」は、主体が曖昧なフレーズなため、

誤解を受けないようにするためには、

「海外で活躍したあなたを誇らしく思っているのであって、

　自分自身を誇らしく思っているわけではないんですよ」

という点を明確にしなければならない。

Permalink | 記事への反応(1) | 09:07

ツイートシェア