2015-09-16

変な翻訳

今日話題になっていた記事女性言葉を変に翻訳するのをそろそろやめてほしい。」

https://note.mu/y_ukyk/n/nfa73e12b0edd

まったく同意!でも、さらにいいたいことがある。

女性だけじゃなく、老人や科学者言葉使いや口調を面白おかしくするのをやめてほしい。

真面目なドキュメントなのに、科学者マッドサイエンティスト風の妙なしゃべり方だったり、老人が「じゃよ」とか言ったり、変な抑揚とかで台無しにするのやめて欲しい。

番組の内容をきちんと伝えてないの?

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん