「アウェーの洗礼」を含む日記

■アウェーの洗礼

何でほかの国の選手に嫌がらせをするんだろう。

もうほかの国は集団で文句を言ってもいいと思うよ。

Permalink | 記事への反応(0) | 21:29

ツイートシェア

■http://anond.hatelabo.jp/20140923111431

元増田です。

付け加えたい。

「アウェーの洗礼」とは「アウェーでの試練」の言い換えと考えられるが、

洗礼は試練などではない

と言われるのではないか、と思いました。

Permalink | 記事への反応(0) | 12:57

ツイートシェア

■http://anond.hatelabo.jp/20140923121342

元増田です。反応してくれて有難う。

英語に直すことが全てではないけど、英語にしたら我々の使っている意味じゃないことは分かるわけで。

http://eow.alc.co.jp/search?q=%E6%B4%97%E7%A4%BC

を見る限り、キリスト教関係の用例しかない。

その派生義らしい

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/127769/m0u/

の

２ その後に影響を与えるようなことについて初めての経験をすること。また、ある集団の一員となるためなどに、避けて通れない試練。「新思想の―を受ける」「新入部員が特訓の―を受ける」

をみても、「アウェーの洗礼」というときの「洗礼」とは違うと思うんだよな。

誰が、どんなニュアンスで

「本拠地でない場所でのフェアプレー精神のない（いじめ的な）行為」

を意味する使い方が始めたのがか興味がある。

ちなみに、「ガラパゴス化」という言葉を初めて使った人の証言は検索すれば今でも見つかると思う。

俺は、その人の主張の線で考えても、間違った語の選択をしたと考えているが。

Permalink | 記事への反応(0) | 12:42

ツイートシェア