■わかるけどわからん映画の邦題「ザ・コンサルタント」

原題は「The Accountant」で意味は会計士。

主人公が表の顔は町の小さな会計事務所の会計士で

裏では闇社会の表に出せない資金調査を一手に賄う通称「会計士」をやっている。

そしてさらに主人公は軍人の父から厳しい訓練を受けた殺人マシーンだった。

というお話。

「コンサルタント」要素がまったくないのである。

「The Accountant」ならまさにその話！という感じなんだが、

「ザ・アカウンタント」じゃ客の引きが弱いし「会計士」はもっとひどい。

邦題「会計士」って絶対社会派映画だろってなるわな。

なのでなんとかかんとか捻りだしたのが「ザ・コンサルタント」なんだろうけど、

コンサルタントと会計士は何もかも違いすぎるだろ……

Permalink | 記事への反応(1) | 17:32

ツイートシェア