■ゲームの英語地名を直訳しないでほしい

Horizonっていうゲームをやってるんだけど

ゲームは面白いのに集落の名前が英語直訳で凄くダサい

例えば「Scalding Spear」っていう場所があるんだけど、そこの地名が「熱砂の槍」になってる

さすがにScaldingを「熱湯」と訳さないのはいいんだけど（場所が砂漠のど真ん中）、そもそも「熱砂の槍」って地名はどうなのよ

「熱槍」とかでいいと思うんだよね

「熱海」を「熱水の海」って言わないよね

他にも「Thornmarsh」っていう場所があって、造語なんだけど

「thorn」がトゲで「marsh」が沼地だから日本語地名は「トゲの沼沢」になってる

もうちょっと、棘沼って書いてイバラ沼とか、ジャングルの中の村だからイバラ沼村とかでもいいし

もしくはそのままソーンマーシュでいいんじゃないのかな

序盤には「チェーンスクレイプ」って場所出てくるし

全部が英語名そのままだと覚えにくいから日本語にしてくれてるのは分かるんだけど

洋画のタイトル同様に無理矢理訳したがるのにセンスない人どうにかならんかな

Permalink | 記事への反応(1) | 21:41

ツイートシェア