アキレス腱とかパブロフの犬とか出てくると、そっちの世界にも腱が弱点のアキレウスや条件反射を発見したパブロフがいるんだねえと思う。
言い訳としては、異世界には別の言い回しがあるがあえてこちらの世界の読者にわかりやすい形で訳したともいえる。
Permalink | 記事への反応(3) | 20:25
ツイートシェア
サンドウィッチ伯爵がいた世界めちゃくちゃ多そう
よくこれ言われるけど、語源ってものを舐めてるね 例えば日本語には仏教由来の言葉が普通に使われてて、仏教由来の言葉を消すだけで馬鹿みたいなコストが発生するよ
つまんないことにこだわって、面白いところを楽しめてないんだから馬鹿だなって思うよ その作品の本質はそれじゃないだろっていう