■小説で家族を呼ぶときのルビが気になった

メキシコが舞台のドン・ウィンズロウの「ザ・カルテル」読んでるんだけど、登場人物が家族を呼ぶときのルビが気になった。

ある場面で母娘の会話があるんだけど、娘は母親のことを「母さん（マミ）」って呼んでて、母親は娘を「わが娘（ミ・イーハ）」って呼んでた。

このルビに現地語を使うやつ、いままでは「雰囲気があっていーな」ぐらいに考えてたんだけど、ふつーに訳すなら、ルビの部分いらないよね？

韓国が舞台の小説でも似たようなルビを見た気がする（「母（オモニ）」って感じのやつ）

ある種の演出だと思っていて、雰囲気あるから好きなんだけど、このやり方、だれが考えたんだろう？

Permalink | 記事への反応(1) | 20:33

ツイートシェア