いや訳が悪いってのはあるよ。 原書の英単語に対する日本語が業界で定まってるのに無駄に独自の訳語や単に横文字にして訳してるような場合とか すげー混乱する。

wikipediaとか見てるとたまにわけわからん日本語が出てくる事があって どういう事かと調べると原文が英語で重要なフレーズを訳し忘れてたり 訳者の思い込みで原文とは違う内容にねじ曲...