2018-09-23

頭痛が痛い」は誤りなのか

「『頭痛が痛い』は重複表現」とよく言うが、その一例でしか通用しない屁理屈のようなものだ。

その証拠表現ちょっとアレンジするだけで、もう通用しなくなってしまう。

  • 「朝から続いていた頭痛が痛くなくなった」は重複表現だろうか?
  • 「痛かった頭痛が消えた」は重複表現
  • 頭痛で痛がる」はどうか?
  • 頭痛の痛み」は?

……これらを同等の表現で言い換えられるだろうか?

頭痛がする」という表現の奇妙さと合わせて考えてもらいたい。「肺炎がする」「骨折がした」などとは言わないはずだ。

  • 頭痛←症状、ありのままの事実、客観的 痛い←程度、個人的見解、情緒的 「酷い頭痛」 よりも 「酷い頭痛で頭が酷く痛い」 は意味は同じとしても伝わる情報量は多い、つまり意味は...

  • 重複表現、アホっぽいから避けたいだけでは。言い換えられない…と本当に思っているなら仕方がない。

  • 「朝から続いていた頭痛が痛くなくなった」→朝から続いていた頭痛が治った 「痛かった頭痛が消えた」→頭痛が消えた 「頭痛で痛がる」→頭痛で苦しむ 頭痛というのは病名ではなく...

    • じゃあ「偏頭痛が痛い」は良しとするのかな。 意外と指摘されそうではあるが。

  • この話、既に結論は出てるのに何度でも繰り返されるな

  • 「朝から続いていた頭痛がなくなった」か「朝から続いていた頭痛による痛みが引いた」かな。 「痛かった頭痛が消えた」でも良さそうだけど「辛かった頭痛が消えた」ぐらいかな。 ...

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん