■「サムソンはなぜ"Samsung"なのか？」（極東ブログ）へのコメント

1. サムソンはハングルでは「삼성」と表記される
2. 「삼성」は文化観光部2000年式ローマ字表記に従えば、"Samseong"になるはずである
3. ではなぜ"Samseong"ではなく"Samsung"なのか？

という疑問ですが、考えすぎです。

1. 観光部2000年式ローマ字が唯一のローマ字方式ではない
2. むしろ、より英語の発音に近い方法、例えば「성」を"seong"ではなく"sung"と表記する方法も一般的である（むしろ、こちらの方が一般的であるとすら感じます）
3. そのような「英語近似式」ローマ字で「삼성」をローマ字化すれば"Samsung"となり、何の不思議もない。

http://pichikupachiku.hatenablog.com/entry/2016/04/03/063549

Permalink | 記事への反応(0) | 06:41

ツイートシェア