これが漫画『黒子のバスケ』の英語版でのタイトルらしい。
私は英語はあまり堪能ではないが、これが野暮ったく教科書染みた表現であるというのは容易に想像が付く。
もう少し簡潔でスタイリッシュな訳はなかったのだろうか。もういっそのこと『KUROKO』でもよかったんじゃないだろうか。
Permalink | 記事への反応(0) | 22:36
ツイートシェア
12
