■「アイドルマスター」が海外で発売されない理由

※あくまでも推測です。

民間人を無差別銃殺出来たりグロいモンスターに人間が食われるシーンが無修正だったり18禁レーティングならおっぱいポロリどころかSEXの描写すらOKなあちらのゲーム機市場で、アイマスが発売出来ないとは考えにくい。なので他の理由を考えてみた。

海外の規制に引っかかるためアイマスは国内でしか販売できないという風説がネット上では半ば定説化しているけれども、下記に挙げる要因がいくつか重なってると考えた方がよっぽどしっくりくる気がする。

• 海外には「子供を働かせる」という描写に抵抗感を覚える人が一定数居る？
• ローカライズ(英語化)のコストが馬鹿にならない。
  • キャラクターの音声だけでも相当な容量の台本があり、ゲーム機に移植(実態は新規作り直しだそうだが)の際、ディスク容量ギリギリまで台本の選別に苦労したという。
  • 同じ台詞でも日本語と英語では喋る時間が異なるため、容量や画面の文字表示の調整の手間が馬鹿にならない。
  • メーカー内のマンパワー的な問題。
• そもそも「アイマス」はゲームソフトだけで完結するビジネスではない。
  • CDやグッズ販売、コンサートイベントといった周辺ビジネスなど多岐に及ぶため、海外で展開するのが難しい。
  • キャラクターを演じる声優やスタッフの個性も実質的なコンテンツの一部となっているため、外国語の吹き替え要員をスポット的に起用しにくい。
    • 海外のゲーム文化には「声優のファン」という概念が存在しない？

Permalink | 記事への反応(3) | 09:52

ツイートシェア