  |
子供に英語の絵本を買って読んであげている、手袋の絵の下に２glovesと書いてあるだけの、子供に数字と単語を教えるごく簡単な絵本なので英語苦手な私にも楽勝だ。
しかし最近日本語で読んでもらいたがる、そうなると一気に難しくなる。
２gloves･･･手袋が2双でいいのか？いや同じ柄の手袋が2枚だから１双だ、２で数える場合は２枚でいいんだよね？
2shoes･･･同じ靴が２つだからこれは１足、靴が２足と数えるのはおかしい、何て言えばいいの靴が２つ？
1yacht2boatts･･･ヨットやボートって隻・艘・艇のどれで数えればいいの？サイズで使い分けてたような記憶もあるけど解らない。
1aeroplane･･･飛行機はたしか１機だったよね、小型飛行機だけの単位なんてないよね？
違う柄の靴下が１０だから１０足じゃない１０枚でいいのか？帽子は個か枚かどっちだっけ、冠を数える単位ってなんだっけネットで調べたら1本か初めて聞いたわ知らんがな。
英語だって手袋と靴についてはa pair of glovesで単数になるんだから著者の書き方が悪い 他の数詞については同意
11
