訳書内で肯定していないのであれば、Twitterの一回の失言程度は言われた本人..

訳書内で肯定していないのであれば、Twitterの一回の失言程度は言われた本人はとにかく世間は許容すべきと思うがね。(これは今回の某氏も同様で、明確な反復性があったのでアウト)

というか失言と認識してるから削除したんでしょう。(それ自体は見苦しいが、見苦しいだけ)