■日本人が使う「大丈夫」

某カレー屋さんのtwitterで日本人が使う「大丈夫」が難しいということが書かれていた

具体的に言うと

①

A「カレーおかわり食べられる？」

B「大丈夫」

この場合「No」の意味となる

②

A「辛口カレー食べられる？」

B「大丈夫」

この場合「Yes」の意味となる

③

A「大きいナン食べられる？」

B「大丈夫」

この場合「Yes」の意味となる

④

A「うちのナン大きいけどおかわり食べられる？」

B「大丈夫」

この場合「Yes」の意味となる

見た感じ、可能不可能を問われたときの「大丈夫」は可能(Yes)を意味するのに対し、必要不必要を問われたときの「大丈夫」は不必要(No)を意味しているのだろうか

反例とか、この考え方の方が正しいんじゃ？というのがあったら教えてください

Permalink | 記事への反応(0) | 09:26

ツイートシェア