■「無事死亡」の意味を辞書で調べると

https://www.weblio.jp/content/%E7%84%A1%E4%BA%8B%E6%AD%BB%E4%BA%A1

「案の定失敗した」という意味合いで用いられることのある言い方。多分に自虐のニュアンスを込めて用いられる。 

「ことのある」とか「多分に」とか書いて意味を限定しないところが中立的で良い。翻訳者に花丸をあげよう💮

Permalink | 記事への反応(0) | 09:40

ツイートシェア