■「万引き家族」の英題

邦題の「万引き家族」というのも何だか小作品ぽくって惹かれにくいと思っていたが、英題は「Shoplifters」だって。これじゃ「万引き犯たち」という意味合いしかなく、肝心の「家族」が表現できておらず、ダメ英題ではないか。

Permalink | 記事への反応(0) | 13:04

ツイートシェア