英語の方が圧倒的に語彙は多いだろ。 同じ意味を別の言葉で表現するのが知的な文章、教養人の嗜みっていう文化すらある言語だし。 （そのおかげで、文学作品とか時々すっげー読みに...

「日本語は語彙豊富！英語は少ない！」と主張する人は、単に英語での語彙の増やし方を知らないだけだと思う。