このスパム、どうも例文集からのコピペみたいね。
http://www.japanteacher.co.kr/menu/aa/m-63.pdf
日本人なら、
○○○株式会社 の○は文字を入れるところだってわかるし、
山田商事、山田太郎は仮の名前だってわかるけど、
日本語を母語としない人達には、そのニュアンスが理解できない。
だから、そのまま直さずに出してしまうという。
Permalink | 記事への反応(0) | 10:50
ツイートシェア
○○○株式会社 商品仕入部 いつもご利用いただき?ありがとうございます。 株式会社山田商事?営業部の。 さて? 10日付のメールにてお問い合わせいただきました?プレミアムコーヒー?...
このスパム、どうも例文集からのコピペみたいね。 http://www.japanteacher.co.kr/menu/aa/m-63.pdf 日本人なら、 ○○○株式会社 の○は文字を入れるところだってわかるし、 山田商事、山田太郎は...
9
