■今から100年前に崩壊したあの帝国の呼び名

オーストリア＝ハンガリー帝国

英語だと Austro-Hangarian Empire か Austria-Hungary だがたぶん一番一般的？

オーストリア･ハンガリー二重帝国

中二力がかなり高まるアウスグライヒ以降の通称。

神聖ローマ帝国

当事者の意見なんて知らん！という一種の原理主義者の意見だがあまり聞かない。

オーストリア帝国

厳密にはアウスグライヒ以前だが、以後も含めて使われることもある

ハプスブルク君主国

オーストリア大公国やハンガリー王国以外にもボヘミア王国やらその他領邦を含む概念で Habsburgermonarchie の訳語。一般にはハプスブルク帝国とも。なかなかの中二力。

k.u.k

カーウントカー。kaiserlich und königlich　英語にすると　Imperial and Royal で英国をUK、アメリカをUS と言う様な物だが日本では通常使われない。

Permalink | 記事への反応(1) | 14:10

ツイートシェア