■[風説否定]夏目漱石はI love youを「月が綺麗ですね」と訳した

夏目漱石が英語教師をしていた時、生徒が "I love you." を「我君ヲ愛ス」と訳した所、

「日本人がそんな台詞口にするか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。 それで伝わるものだ」

と言ったそうな。

ただ、出典が戦後のものしか見つからないため、後世による創作の可能性が高いとされる。

Permalink | 記事への反応(0) | 12:00

ツイートシェア