そもそも、そのまま対応する英語は存在しない。文化が違うんだから、その..

そもそも、そのまま対応する英語は存在しない。

文化が違うんだから、そのまま対応するものがある方が稀だ。

Thank you in advance.でも気心が知れているならいいが、それほどでもないなら

I appreciate your cooperation.とか、I would be glad of your help.とか言えるだろう。

英語の丁寧な表現では時制を一つずらして仮定法を使うのが基本だ。

あとは主語をyouではなくIにすることだ。

Can you give me your help?よりCan I have your help?の方が丁寧だし、CanをCouldにした方がさらに丁寧だ。

Would you mind if I~という言い回しは学校でも習うだろ。

Permalink | 記事への反応(0) | 10:12

記事への反応 -

英語でよろしくお願いします
英語で「宜しくお願いします」をどう書けば？"ニュアンス語"を簡単に伝える英文メールの書き方 - 外資系OLのぐだぐだいや、ナイスチューミーチューだろ。としか思い浮かばな...
- http://anond.hatelabo.jp/20150630092405
  そもそも「よろしくお願いします」の意味を分かってねーだろお前。仕事で日本語で「よろしくお願いします」と言われたらnice to meet youの意味だと理解するのか？仕事になってねーだ...
  - http://anond.hatelabo.jp/20150630095234
    では正解をどうぞ。
    - http://anond.hatelabo.jp/20150630095610
      そもそも、そのまま対応する英語は存在しない。文化が違うんだから、そのまま対応するものがある方が稀だ。 Thank you in advance.でも気心が知れているならいいが、それほどでもないなら...
- http://anond.hatelabo.jp/20150630092405
  この増田、「よろしくおねがいします」という文字列と"nice to meet you"という英文が1対1に対応する、と記憶していて、日本語の「よろしくおねがいします」に複数の意味があるということ...
  - http://anond.hatelabo.jp/20150630144058
    ×　白知 ○　白痴
    - http://anond.hatelabo.jp/20150630144722
      どうも
  - http://anond.hatelabo.jp/20150630144058
    ネット掲示板の数行の軽口に「あっ、これあのパターンの馬鹿だ」つって白痴だなんだ言い出す人の頭の中ってどうなってんだろうね。そんなに気にもならんけど。
    - http://anond.hatelabo.jp/20150630144812
      どんなに酔っ払って馬鹿話してるとしても、あそこまで何も考えてない感じの短絡的な発言はさすがに無意識でストップかかるよ俺の場合。
      - http://anond.hatelabo.jp/20150630145701
        どうみてもその恥ずかしい発言にストップかけた方がいいよ。