  |
http://anond.hatelabo.jp/20090218005155
お疲れ様です。個人的に気になったところ、瑣末なものばかりですみませんが、いくつか述べさせて下さい。
（元増田訳）どうしてこんな事がまかり通っているかって？答えを述べさせていただきます。
（私案）どうしてこんな事がまかり通っているかって？
答えを述べさせていただきます。
＜段落の追加＞
（元増田訳）おびき出して尻尾をとらえようとするのです。で、とりかかるためにまずは、
（私案）おびき出して尻尾をとらえようとするのです。ほんとうの事を創作の場所まで運び、創作のかたちへと置き換えるのです。で、とりかかるためにまずは、 try to grab its tail by luring the truth from its hiding place, transferring it to a fictional location, and replacing it with a fictional form. In order to accomplish this,
＜語句脱漏の補足＞
（私案）重要な条件 an important qualification
＜訳語の提案＞
（私案）ガザに怒りを撒き散らした that was raging in Gaza
＜訳語の提案＞
（元増田訳）私ですが、超現実的になりがちな形に移し替えるのを好みます。
（私案）私自身は、超現実的なものになりがちですが、物語の形に移し替えるのを好みます。 I myself prefer to transform them into stories - stories that tend toward the surreal.
＜訳文の調整の提案＞
（元増田訳）メモ書きして壁に貼るほどのものではないです。どちらかというと、心のなかにくっきりと刻みこまれているたぐいのものです。
（私案）メモ書きして壁に貼るようなことはしたことがありません。それは私の心の壁にくっきりと刻み込まれているのです。 I have never gone so far as to write it on a piece of paper and paste it to the wall: Rather, it is carved into the wall of my mind
＜訳文の調整の提案＞
（元増田訳）だれか他の人が何が正しく、何がまちがっているのか決める必要があるのなら、それはたぶん時と歴史が決めるのでしょう。
（私案）何が正しく、何がまちがっているのかを決める必要がある人もいるのでしょうが、決めるのは時間か歴史ではないでしょうか。 Someone else will have to decide what is right and what is wrong; perhaps time or history will decide.
＜訳文の調整の提案＞
（元増田訳）たいていの場合、
（私案）ある場合には、 In some cases,
＜訳語の提案＞
（私案）「システム」 The System
＜訳語の提案＞
（元増田訳）ときどき勝手に私たちを殺したり殺し合うようしむけます。
（私案）ときにはそれ自身がいのちを帯びて、私たちを殺したり殺し合うようしむけます。 sometimes it takes on a life of its own, and then it begins to kill us and cause us to kill others
＜訳文の調整の提案＞
（私案）個人の生の尊厳を一番上まで引き出し、 that is to bring the dignity of the individual soul to the surface （soulをどういうニュアンスで使っているのか、正直よくわからないです。尊いものとしているのは確かですが）
＜訳語の提案＞
（元増田訳）生と死の物語であったり愛の物語であったり悲しみや恐怖や大笑いをもたらす物語を書く事によってなされます。だから日々私たち小説家はまったくの深刻さを創作と混ぜ合わせてやりくりしているのです。
（私案）生と死の物語や愛の物語、人々が声を上げて泣き、恐怖に身震いし、体全体で笑うような物語を書く事によってなされます。だから日々私たち小説家は、徹頭徹尾真剣に、創作をでっちあげ続けるのです。 stories of life and death, stories of love, stories that make people cry and quake with fear and shake with laughter. This is why we go on, day after day, concocting fictions with utter seriousness.
＜訳文の調整の提案＞
（私案）人種 race
＜訳語の提案＞
（元増田訳）唯一無二なるものを断固として信じ、自分自身と他者のかけがえのなさを信じ、
（私案）自分自身と他者の生が唯一無二であり、かけがえのないものであることを信じ、 from our believing in the utter uniqueness and irreplaceability of our own and others' souls
＜訳文の調整の提案＞
（元増田訳）暖かみによってもたらされなければなりません。ちょっと考えてみて下さい。
（私案）暖かみによってもたらされなければなりません。
ちょっと考えてみて下さい。
＜段落の追加＞
ご覧の通り、訳文の調整の提案は、元の訳をかなり利用させて頂きました。村上春樹作品を読んでいたのはかなり昔のことになりますし、翻訳の経験も多くはないので、提案の質の低さについてはご容赦下さい。
村上春樹： 常に卵の側に （http://anond.hatelabo.jp/20090218005155）の元増田です。 訳に関してご助言頂きましたので独立したエントリーを設けさせて頂きました。 その１（2月18日 09時）...
ハアレツに発表されたエルサレム賞での村上春樹スピーチ（原稿なのか書き起こしかは不明）です。 彼の署名記事です。 原文は http://www.haaretz.com/hasen/spages/1064909.html 常に卵の側に ...
翻訳GJ。 細かいところですが、読んでいて少し気になった部分があるので、調整案出してみます。 - 創作によって為される上手な嘘は、ほんとうのように見えます。小説家はほんと...
http://anond.hatelabo.jp/20090218005155 村上春樹：「常に卵の側に」( http://www.haaretz.com/hasen/spages/1064909.html ）でハアレツに寄せられたコメントです。 http://www.haaretz.com/hasen/objects/pages/ResponseDetails.j...
ハアレツってどんな右寄りなんだろうと思ったらイスラエルで一番左派な新聞なのか。 イスラエルはもう完全にヒステリーなんだな。 戦争状態ってそういうことなのか・・・・
…っていうかこいつほんと悪文だな。何が言いたいのか一見して分からない。 しかもそれを指摘されると「僕の特徴です」とか開き直ってるし。馬鹿じゃね？ 他人に伝えようとする努力...
おつかれさまです。まず一箇所、訳抜けのところ。 Title: re #5 Name: B City: SF State: CA I get where you're coming from because I'm tired of utopian solutions from dreamers in Europe. ヨーロッパの連中が言うユー...
http://anond.hatelabo.jp/20090218205723 の翻訳をなさった方とは別の者ですが、そのあとに投稿されたコメントからひとつ。粗訳ですが、イスラエル国内からの反応です。非常に「ハアレツ」らし...
URYYYYはDIOなら、やれやれは承太郎だろが。 ウヨクとかケーザイガクシャとかなんなの？ http://blog.goo.ne.jp/ikedanobuo/e/26ca7359e6d2d15ba74bcdf9989bee56 イスラエル人の前でこのようなスピーチを...
英文 署名記事： ハアレツ紙 http://www.haaretz.com/hasen/spages/1064909.html テープ起こし： 共同通信 http://www.47news.jp/47topics/e/93880.php 和訳 （ハアレツ紙より） 増田さん訳： http://anond.hatelabo.jp/200902...
英文 署名記事： ハアレツ紙 http://www.haaretz.com/hasen/spages/1064909.html テープ起こし： 共同通信 http://www.47news.jp/47topics/e/93880.php 和訳 （ハアレツ紙より） 増田さん訳： http://anond.hatelabo.jp/200902...
英文 署名記事： ハアレツ紙 http://www.haaretz.com/hasen/spages/1064909.html テープ起こし： 共同通信 http://www.47news.jp/47topics/e/93880.php 和訳 （ハアレツ紙より） 増田さん訳： http://anond.hatelabo.jp/200902...
村上春樹講演英文と和訳まとめ（仮）http://anond.hatelabo.jp/20090219051511 の付録として、共同通信＝Kと毎日新聞＝Mの英文を対照させてみました。 参照元 英文 （ハアレツ紙）http://www.haaretz....
参照元 英文 （共同通信47News＝K）http://www.47news.jp/47topics/e/93880.php （毎日新聞＝Mの後半） http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/news/20090303p2g00m0dm005000c.html 和訳 （K和訳）http://www.47news.jp/47topics/e/93925...
村上春樹は壁とそこにぶつかる卵があったら、自分は常に卵の側でありたいとスピーチしたそうだけど、奴の作品は全然卵寄りじゃないよね？ 少なくとも大学出る頃までにはセックス...
リア充＝システムかよ！ こんなひねくれてる奴、初めてみたわ。 システムはリア充をコントロールして労働力作らせる連中だよ。 そういうカラクリがわからんと、非モテ脱出できねー...
リア充＝システムかよ！ 横だけど、わりとシステムで言い得てるんじゃないかな。「恋愛資本主義」的な意味で。
あ、だからリア充って搾取される側じゃん。非モテはお客と見なされてないから怒ってるわけで。
恋愛市場で言えば、リア充は搾取してる側じゃないか？おいしい異性を。 非モテがお客さんとみなされないのはその通りだが。
システムとはマイノリティに対して数の暴力を行使するもの。 たとえるなら、リア充はナチスを支持したドイツ国民であり、 非モテはリア充＝ナチスに迫害されたユダヤ人のようなもの...
その例で言えば、システムはドイツ政府であってドイツ国民ではない。
ナチス独裁というシステムを生み、支えたのは当時のドイツ国民。 同様に、現代のファシズムである恋愛至上主義体制を支えているのは他ならぬリア充だ。
でも恋愛至上主義は多数派じゃないでしょ。学業より恋愛とか育児より恋愛とかしたら確実に叩かれるわけで全然至上のものとされてない。
明らかに恋愛至上主義者が日本の多数派で、非モテが少数派。 曲がりなりにも議会制民主主義制度を採用している日本では、 多数派たる恋愛至上主義者の主張が政策に反映され、 非モ...
恋愛なんか政治の主要課題にすらなってないと思うが。育児教育あたりならまだわかるが。
http://anond.hatelabo.jp/20090728234408 http://anond.hatelabo.jp/20090728234054 自作自演をしまくるあるはてな村民。
文字通りのマジキチじゃないか はてなって昔からこういうタイプが巣くってたか？
高く堅固な壁と卵があって、卵は壁にぶつかり割れる。 もう何度読んでもモテと非モテのことにしか見えなくなってきたじゃねえかｗｗｗｗ
女としては、オバサンになっても若い子とセックスできる話書いてくれてるという意味で、卵寄りに見える。
それを言うなら壁寄りでは。 「オバサンになっても若い子とセックスできる」女も元増田に合わせればモテ＝壁なんだし
冗談は（村上春樹の）顔だけにしてよね。 http://sankei.jp.msn.com/photos/world/mideast/090210/mds0902101637001-p1.jpg
http://anond.hatelabo.jp/20090728220450 非モテは卵にすらカウントされてないんだよ。もちろん壁でもない。 壁が立ち、卵が転がる床だよ。 春樹の小説を読み、世の中にってどうしようもない悲...
しかしそれは春樹の責任ではない気がする。 春樹がセックス小説を書いていた頃（最近のは読んでないから知らん）は、非モテは発言力自体がなく、その主張は黙殺されていたというか...
もう少し現実的に、大学卒業するまで誰とも付き合ったこともセックスできたためしもないけど別に変な奴じゃないような人を主人公にした作品 確かにそういう話読んでみたいな。別...
はじめの一歩 それをギャグのネタにするのでもない限り、童貞/処女かどうかに言及する必要が無いからじゃない？
うん、そうだよな。だから漫画では結構あったりするんだが、リアル志向の小説だと、見掛けないんだよなあ・・・。
性愛要素のまったくない男女間のコミュニケーションは日常生活で決してありえないものではないが なぜか文学ではほとんど見かけないな。
一体何を読んで文学と言ってるんだ？ セックスの出てこない純愛小説なんて文学の王道だろ
純愛小説でもない。 俺がいいたいのは、おおよそ「愛」と名の付くものがまったく出てこない男女間の話。
でもムハンマドをいじったら文句言うんだろ？
むしろリアルの方でも必ず性愛要素を含むのではなかろうか？ 本人たちが無自覚か、自覚しても隠してるだけで。 もっと言えばノンケの同性同士でもなんかそういう要素がちょっとあ...
脳内検索してみた。 坂木司「青空の卵」の2人。はっきり言及はされてなかった気がするけど、童貞でも特に不思議はないかな。 畠中恵「つくもがみ貸します」の清次。成人してたかな...
つまり、非モテが世間基準から大きく逸脱しているということ。 そう。非モテとは逸脱者だ。
非モテの側だから、声を大にして言えるがｗｗｗ うん非モテは普通じゃないｗｗｗ、変だから非モテなんだよ。 普通なのに大学までに卒業してないor特定の彼女いない って設定の方が異...
俺（30代半ば）の周りでは９０％がそうだった （大学卒業まで童貞→その後普通に結婚して家庭を築いてる） んだが、それは俺の周りがみんな変だったってことか？ 世の中そんなに変な...
普通のことをわざわざ書き散らかすようなものは小説として売り物にならないんだろうね
それはお前の周りが変なだけ。 「俺の周りはほとんどこうだからこれが普通！」なんてよく思えるな。 類は友を呼ぶって知らない？
まあそう興奮するなって。 俺は、「俺の周りは90％がこうだから、これも普通なんじゃないか？」 って議題をあげただけ。自分の周りの90％がそうなのに、「だけどこれは多数派なわけ...
俺の周りは違うから。
俺は、「俺の周りは90％がこうだから、これも普通なんじゃないか？」 どういう環境でそんなことが成立するのか教えて欲しい。 俺は非モテだらけの理系院卒だけど信じられない。
俺（30代半ば）の周りでは９０％がそうだった （大学卒業まで童貞→その後普通に結婚して家庭を築いてる） 20代後半まで童貞→社会的地位が上がる→百戦錬磨の女に捕まる→とは言...
９０％の人間が同じ道を歩んでるなんてこと事態が 偏った集団にいたことの証明だと思う。 なんでそんなに皆同じなの？コワイ。
なんでそんなに皆同じなの？コワイ。 増田以外は青春していて、増田だけ蚊帳の外だったって可能性がある。 カップルが付き合っているのを一人だけ知らない奴っているじゃない
オレは元増田のあの記述で同じ人生しか想像できないお前がこわい。
俺（30代半ば）の周りでは９０％がそうだった （大学卒業まで童貞→その後普通に結婚して家庭を築いてる） んだが、それは俺の周りがみんな変だったってことか？ うーん。 ...
元々似たもの同士で集まっているんだから、似たような人生送る人が多いのは当たり前では。
半数が彼女いないならそれも「普通」と言えるんじゃないかと。 元々のhttp://anond.hatelabo.jp/20090729092033読むと、 別にこの増田は大学卒業まで童貞で恋人もいたことないのが多数派だとか...
今の３０代って３人に１人、すなわち３３％が独身らしいが、 増田の周りでは１０％しか独身がいないのか。 地方だからかなぁ。
「30代」と「30代中盤」 「男性全て」と「地方国立大卒の男性」 が指す対象の違いを考えてみよう。
誰か「民主党がぜんぜん右寄りじゃない件について」ってタイトルでコピペ作って
ランク タイトル ブクマ数 日付 カテゴリ 1 急がばまわれ式・堅実で一番効率的な英語の勉強法 7900users 2009/10/26 22:02 学び 2 20年来のつらさがほぼ消えたことにつ...
ランク タイトル ブクマ数 日付 カテゴリ 1 急がばまわれ式・堅実で一番効率的な英語の勉強法 7900users 2009/10/26 22:02 学び 2 20年来のつらさがほぼ消えたことにつ...
通勤通学のお供に ランク タイトル ブクマ数 日付 カテゴリ 1 人生に物語は要らない 2126 2017/12/27 00:40 暮らし 2 自走式彼女 2017 2017/09/07 16:42 暮らし 3 ...
暇な人がいるもんだ。
恋バナ好きなんやな
俺の作り話が３つもランクインしてた
増田文学100選( anond:20180617025544 )を読んでいて、そろそろ本当に増田文学賞とか創設されてもいいんじゃないだろうかと思い、ついつい草案を作ってしまったので晒してみる。 いま思いつ...
低能先生の俳句やポエムはどこに該当するの
あのような小作品を二三十作ってごらんなさい 文壇で類のない作家になれます anond:20180617174154
[増田文学賞] 増田文学賞 2018前期 投票の呼びかけ この企画を開始する前の草案( anond:20180617174154 )は50ユーザー以上からはてブもらって、それなりに支持者がいたのに、いざ企画したら未...
むしろよくうまくいくと思ってたな いいじゃんいいじゃんと始める前は何人か（それも全体からみると小数）がいうけど実際ことが始まったらだれもついてこないのはよくあることだ、...
反応してくれてありがとう。いや、うまくいくとは思っていなくて、散々叩かれたうえで改善を続ければ企画がいい方向に向かうかなと思ってたんだ。反応がまったくないのはさすがに...
該当作なしってことだろ？無視するという反応があったジャン。
反応ありがとう。 うーん、今回は投票され始めたのがだいぶ遅いから、該当作なしの部門が出てしまうかもね。もしそうなったら改めて策を考えてみるよ。 無視するという反応があ...
死ねゴミ
気付いたら期限過ぎてた。無念。
脱糞増田もたのむ
ブックマーク数合計の伸びが大きくなってるのは「増田文学１００選」 anond:20180617025544 がブクマを2600ほど集めたからなんだな。
ブックバカーが大漁に釣れとるなｗ 増田"文学"なんて読むくらいなら普通に読書しろよ
ググれカスの反対の言葉ってなんだろ？ え、文学??
「ググれカス」の反対の存在・・・それは、「教えてあげるおじさん」
非常に味わい深い。 家でストロングゼロを飲みながら読むとより一層よい。
盛夏の候、涼のお供に ランク タイトル ブクマ数 日付 カテゴリ 1 増田文学１００選 3437 2018/06/17 02:57 おもしろ 2 アホの子教えるのは楽しかった 2046 2018/03/17...
盛夏の候、涼のお供に ランク タイトル ブクマ数 日付 カテゴリ 1 増田文学１００選 3437 2018/06/17 02:57 おもしろ 2 アホの子教えるのは楽しかった 2046 2018/03/17...
毎回毎回ブクマが伸びるまでしつこく再投稿お疲れ様でーす
年の瀬や 水の流れと 人の身は 明日待たるる 匿名ダイアリー ランク タイトル ブクマ数 日付 カテゴリ 1 増田文学１００選 3435 2018/06/17 02:57 おもしろ 2 Wi-...
https://anond.hatelabo.jp/20181209010339 タレコミ系とか長文だらけやぞ。
字数どこに書いてあるの？
リンク飛んで長文多いのが確認できれば充分だろ
https://anond.hatelabo.jp/20181209012641 お疲れ様。今お前に絡んでる増田は絶対に謝れないから難癖付けるだけのクズだから放っておいてあげろ。
頭悪そう
あとで読む。 今年のまとめ、良くぞ作ってくれました。 あざーっす
ギリギリ載らなかった なぜかちょっと悔しい たぶん期待してしまったせいだな 期待はほんと毒だ
自分用まとめ。今年は力作が多かったけど、飛び抜けてヘンテコな増田は少なかった印象。 俺的増田大賞2018は、「妹のゴミ部屋を掃除した」に進呈。 01/31 さようなら時天空 anond:2018013...
幾山河越えさり行かば 寂しさのはてなむ国ぞ 今日も増田はゆく 若山牧水 今年まとめた増田ランキングを増田神社に奉納させて頂き、今年の増田納めとさせていただきます。 ...
自分用まとめ。今年は力作が多かったけど、飛び抜けてヘンテコな増田は少なかった印象。 俺的増田大賞2018は、「妹のゴミ部屋を掃除した」に進呈。 01/31 さようなら時天空 anond:2018013...
増田文学の個人的な楽しみ方として、甘酸っぱい恋愛エピソードを掘り起こすというものがある。 アカウントが紐づけされてしまうSNSやブログでは小っ恥ずかしくて開陳できないような...
胸が切なくなる、どころかうげー気持ち悪いってのばかりなんだけど…
若い女が書く小説って無敵だよなと思った
いつもホッテントリを賑わせている増田だが、増田が始まってからこれまでの１５年間について、年代別にブクマ数ベスト５を調査して、振り返っていきたい。 2006年 1位：プログラミ...
色々あったねえ。 月日が経つのは早い。 “部下がくれたアドバイス”を書いた筆者だけど、あの増田の文章テクニックは 故Hagex先生 の教えてくれた技を利用していて、だからブックマ...
非公開モードでブクマは番付作成者
2位：anond:20061214085342(155users) 有名なオーケン事件の2chコピペ。 2chコピペだとわかるように書いてある。 2chコピペを真に受ける当時のブコメ https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/200612...
とりあえず大企業に立ち向かう反体制っぽい空気に乗っかった意見に便乗することが正義っていうのが16年前のインターネットの流れだったよな それで行き当たりばったりに行動するう...
ゼロ年代半ばってネトウヨの勃興期やん。より正確に、その頃のはてなは反体制派だったと言い直すべきでは
なんでだろう、加齢のせいかなぁ 理想はhttps://anond.hatelabo.jp/20180617025544の人みたいなキレイな選定ができればいいのだけど。 能力が劣っている つらい とりあえず明らかな文学じゃない...
増田文学とかキショイからやらんで良いぞ キショかったらエントリー消しましたわ
大袈裟に言うと時代が変わったということ と 以前のように熱心に増田を発掘する人もいなくなった ことの影響でしょうか？ 面白い増田があっても発掘されなければ、 だんだんと面白い...
きっっしょ。これがお病気の人の末路ですな
何年前から作ってたん？
多分こいつは今回始めてつくるんじゃね？
村上さん、スピーチで言葉の選択間違ってしまったのではないかなあ。 Wallって、日本語で言うところの「壁」って意味で使ったのかもしれないけど、イスラエルからすると、Wallは単純...
ほとんどゴミあさりに見えるが飽きないのかね？ http://anond.hatelabo.jp/20090218222535
11
