  |
夏目漱石は「I Love you」を「月がきれいですね」と訳したと言う。 俵万智のサラダ記念日って、カップルのおのろけを、詩にしたのかなぁ。 解釈教えて。
俵万智は彼氏のためにレタスだけのサラダを作ったんだよ lettuce alone salad(レタスのみのサラダ) ⇒ lettuce alone ⇒ let us alone(二人きりにして) ってことでただの惚気
既に、2人が親密でないとサラダぐらいで、大騒ぎすることもなかっただろうに。 とわ言え、昭和時代？1990年代の詩だから、レタスはカット野菜なんてなくて、キチンとキッチンで水洗...
レタスだけのサラダって「別名ハネムーンサラダって言う」ことに引っ掛けてる詩だよね
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11167539116 知らなかった。Yahoo!知恵袋での、そんなもんかって知った気になってた。 世の中では、どんどん焼肉の日とか野菜の日とか、土用の丑...
7
