2019-11-16

anond:20191116074314

素晴らしいってほどでもないが「ハイスクール白書 優等生ギャルに気をつけろ!」の邦題は酷すぎる

ハート・ロッカーパチモンみたいな邦題つけられた「ハートアタッカー」とか

記事への反応 -
  • ラノベやなろう系に多い印象

    • 洋画なんかそういうの多いんじゃ? 例えばって言われても困るけど

      • 素晴らしいってほどでもないが「ハイスクール白書 優等生ギャルに気をつけろ!」の邦題は酷すぎる ハート・ロッカーのパチモンみたいな邦題つけられた「ハート・アタッカー」とか

      • マット・デイモンの「オデッセイ(邦題)」なんてひどいぞ 「火星の人(原題邦訳)」なら良かったのかと言われるとそれも微妙なんだがな

      • 「タクシードライバー」とか事前情報なしでタイトルだけ見たらすげーつまんなそう

    • お前は実はとっても愚かなので甘いミルクティーでも飲んで休め

    • 「中村太地の角換わり」だな。表紙にデカデカと中村太地の写真を採用して、中村太地ファンに買ってもらおうという戦略を立てたようだが 中身は江戸時代から現在までの角換わりの変...

    • 外山恒一「良いテロリストのための教科書」 表紙含め変な本の雰囲気出してるが、中身は会話文で読みやすい戦後左翼史入門だった

    • 87分署シリーズ14作目「クレアが死んでいる(原題"Lady, Lady, I did it!")」以上のものはないな、タイトル一覧でシリーズ中盤の展開のネタバレするのマジでやめろバカ 初期から出てるクレ...

      • でも続編で死ぬ人が、その瞬間を一生懸命に生きてる作品ってエモくない? エモい。

    • 桜蘭高校ホスト部 これ一択でしょ

    • 僕らはみんな河合荘 自己憐憫は醜悪だ。

    • 洋画の邦訳はかなり多いね こないだ見たThe best offerとか(邦題 鑑定士と顔の見えない依頼人) なんでそんな台無しにするの?と言いたいし死ぬほど言われてるんだけど、確信犯らしく直...

    • 「心が叫びたがってるんだ」 タイトルだけ見ると相当に青臭そう

    • 涼宮ハルヒの憂鬱 いや、タイトルもいいんだけど、その後タイトルにかなりオタイメージついて回って損してる気がする。 小説1巻目、両作だと思う。

      • タイトルはともかくとして、表紙のセーラー服の女の子がなんとも微妙で(ファンの人はそれが好きなのかもしれないが)、全然読む気になれなかったが、妹にゴリ押しされたので、嫌...

    • Frozenには雪の女王の要素ないのに邦題はいきなりアナと雪の女王って言い出すからなんでいきなり姉妹なのか混乱した。

    • これはミニスカ宇宙海賊

    • ドラマ「半沢直樹」の原作。もしこのドラマが原作と同じタイトルだったら全然ヒットしなかっただろう

    • ラノベやなろう系にすばらしいものなどない

    • エロマンガ先生

    • 邦題だけだけどシックスセンス 文法間違ってる

    • 終末なにしてますか? 忙しいですか? 救ってもらっていいですか?

    • ブコメに出てきたフォレストガンプは一期一会っていうか「歴史修正」「右翼万歳」「左翼沈没」とかのサブタイトルがふさわしいほどの極右思想で調べてみるとすごいぞ。 チャンネル...

      • 映画を歴史修正って頭悪くて面白い。 バックトゥザフューチャーも歴史修正映画だなw

        • タイムトラベルと歴史修正主義の区別がつかないのか

        • たとえ映画でも、戦中の日本を舞台にして戦争の描写が一切なかったらおかしいでしょ? そういう描写が常に続いてる映画なんだよ。 その取捨選択がすべてアメリカ極右の歴史史観な...

    • ジャンプ+に載ってた公務員が異世界冒険する話

    • 映画『30年目の同窓会』リチャード・リンクレーター監督、スティーヴ・カレル主演。原題は「LAST FLAG FLYING」。この邦題どうなの?。

    • 『ボヴァリー夫人』

    • 青野くんに触りたいから死にたい

    • 順位 全体順位 ブクマ数 タイトル 日付 備考 1 9 1584 anond:20191127201601 11/28 藝大デザイン科卒、同窓に任天堂がいるから回答 2 27 ...

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん