■小説の日本語訳でチェスの話を将棋に置き換える翻訳家

マジでやめてほしい。

西洋貴族が「彼は将棋で言えば歩だよ」とか言い出したときの台無し感。

（追記）

ウィジャボード->コックリさん　も。

Permalink | 記事への反応(0) | 14:28

ツイートシェア