■はしかみたいなもの

よく考えればすごい慣用句である。

「みんなだいたい通る道」「たいしたことない」「1回かかればあとは平気」

のようなニュアンスがつまっている。

「湯水のように使う」と同じで、多分ほかの国の人に対しては背景の説明からしなければ真意が伝わらない言葉だ。

まあ日本でも水源地やらの問題で将来水を湯水のように使うことができない時代が来そうですが。

Permalink | 記事への反応(0) | 18:56

ツイートシェア