してるけど音読は関係ないと思う。原語だし。
読みながら脳内で意訳するんだけど、その口調がうつる。
口調っていうか、せりふ回しの持って行き方みたいなものが。
小説の黙読とかでもうつるよね。横溝とか舞城とかの時代色の出てるやつ。
岡本綺堂もうつるけど、ちょっと固いだけで文体自体は平易でフツーなので
「あ、うつってる」って思ってるのは当人だけ（と信じたい）。
Permalink | 記事への反応(1) | 17:21
ツイートシェア
アメコミ読んでると口調がうつるよね。
音読してんの？
してるけど音読は関係ないと思う。原語だし。 読みながら脳内で意訳するんだけど、その口調がうつる。 口調っていうか、せりふ回しの持って行き方みたいなものが。 小説の黙読と...
独特だもんね
7
