■崎陽軒のシウマイ

「崎陽軒のシューマイ」と言ったら、友達から「シューマイじゃねえよ、崎陽軒はシウマイ。シ・ウ・マ・イ！」と力説された。

「え、シウマイって書いてシューマイと読むんじゃないの？」

「は？　シウマイはシウマイだろ！」

と、まったく取り付く島がない。

崎陽軒の商品名がシウマイと綴ることくらい俺だって知ってる。

だが、日本語の歴史的仮名遣いでは言文不一致になることも知ってる。

「蝶々」が「てふてふ」になるように、「しゅう」も文章に書くときは「しう」と綴ることがある。

https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gendaikana/huhyo_kyo.html

うれしうございます、とかね。

なので書き文字ではシウマイだが発音はシューマイなのでは？と問うたのだが、意図が伝わらなかったようだ。

で、シウマイはなんて発音するの？？

Permalink | 記事への反応(0) | 14:36

ツイートシェア