■deepLのおもしろ翻訳　その３ / 華氏451度

How's that? Go ahead now, you second-hand literateur, pull the trigger." He took one step toward Montag.

どうだ？中二病の文学者め 引き金を引け」 彼はモンターグに一歩近づいた

-----------------------------------------------------------------

主人公に焼き殺される直前の上司の言葉

本を読んで近隣のご婦人たちに一席ぶった主人公のことを創造主気取りかと上司がなじったシーン

直訳は「二番煎じの文学者」

「中二病の文学者」のほうがニュアンス的には合っているのは合っているが…

https://www.deepl.com/translator#en/ja/How%27s%20that%3F%20Go%20ahead%20now%2C%20you%20second-hand%20literateur%2C%20pull%20the%20trigger.%22%20He%20took%20one%20step%20toward%20Montag.

全体的に主人公の心理描写に比喩が多いので機械翻訳も各社ともに割とめちゃくちゃ

deepLもgoogleもみらいのどれも文章構造の把握くらいにしか使えない

deepLの日本語訳はライ麦同様にイカつめの男の台詞でもオネエ言葉になりがち

Permalink | 記事への反応(0) | 05:41

ツイートシェア