keep it clean でいいじゃんあまりよくないこの場合の掲示の相手は不特定多..

はてな匿名ダイアリー

2017-09-05

■anond:20170905232345

keep it clean
でいいじゃん

あまりよくない

この場合の掲示の相手は不特定多数であって、掲示者との間になにか行動を縛る契約があるわけじゃないからね

清潔整頓する決まりは言われたとおりに守れよ、というニュアンスになる

「何の縁もゆかりもないあなたが我々のお願いを自発的に受け入れてくれたのなら（if it please you）それを行ってください」ということなのだから、pleaseはないと慇懃

RT 英語ネイティブの人教えて

Permalink | 記事への反応(1) | 23:51

記事への反応 -

https://anond.hatelabo.jp/20170905232345
keep it clean でいいじゃん
- anond:20170905232345
  keep it clean でいいじゃんあまりよくないこの場合の掲示の相手は不特定多数であって、掲示者との間になにか行動を縛る契約があるわけじゃないからね清潔整頓する決まりは言われ...
  - anond:20170905235116
    pleaseはないと慇懃もしかして：無礼それはいいとして、実際に"keep it clean"でぐぐるとネイティブが作った注意書き画像の実例がいろいろヒットするけど、その中に「THIS IS YOUR AREA / KEEP...
    - anond:20170906001253
      もしかして：無礼はァ？なに言ってんのバッカじゃないのそんなことくらいアンタに言われなくてもはじめかわらかってたに決まってるじゃない KEEP IT CLEAN と同様に PLEASE KEEP IT CLEAN ...

記事への反応（ブックマークコメント）

permalink Twitterでシェア Facebookでシェア

人気エントリ

注目エントリ

ようこそゲストさん