2023-09-06

anond:20230906134601

会見で、アダムス氏らは防止のため、「地下鉄サーフィンは殺す」というキャンペーンを展開すると発表した。

過激すぎるだろ……


Subway surfing kills(地下鉄サーフィンしたら死ぬで)

っていう標語朝日新聞がアホな直訳してるだけやで

記事への反応 -
  •  米ニューヨーク(NY)で、動いている地下鉄車両の上に乗る「地下鉄サーフィン」が問題になっている。 ソーシャルメディアを通じて動画や写真が拡散しているが、事故も相次ぎ、 今...

    • NY州などによると今年1~6月に450件超が確認された。 多すぎるだろ…… 会見で、アダムス氏らは防止のため、「地下鉄サーフィンは殺す」というキャンペーンを展開すると発表した...

      • 会見で、アダムス氏らは防止のため、「地下鉄サーフィンは殺す」というキャンペーンを展開すると発表した。 過激すぎるだろ…… Subway surfing kills(地下鉄サーフィンしたら死ぬ...

        • 朝日ンゴwwwwwwwwwww

        • 直訳じゃなくて誤訳でしょ。。

        • asahi 頭悪過ぎ。 ChatGPTに訳してもらったら「地下鉄サーフィンは命を奪います」だった。 「...しぬで」の方が日本人に向いてるよね。

    • ダーウィン賞案件

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん